viernes, 30 de agosto de 2013

Soap-opera in mayan tongue

Mexique: la première série télévisée en langue maya (trailer)
Publié: 15/07/2013
Source: Le Grand Journal
baktun int3 300x241 Mexique: la première série télévisée en langue maya (trailer)Le Mexique s’apprête à diffuser la première série télévisée en langue maya. A mi-chemin entre la « telenovela » et le documentaire, « Baktun » souhaite transmettre les valeurs mayas. Un héritage que la communauté peine à conserver à l’heure de la mondialisation. 

« Baktun » est une période de 144.000 jours dans le calendrier maya. C’est aussi le nom de la première série télévisée tournée en langue maya, et prochainement diffusée sur la télévision de l’Etat de Quintana Roo, dans le sud du Mexique. Pour le réalisateur, Bruno Carcamo, il n’était « pas question d’expliquer [cette] culture avec de l’espagnol, il n’y a qu’avec notre méthode que les valeurs des Mayas peuvent être transmises sans risque de mauvaise interprétation », rapporte l’hebdomadaire colombien Semana. Que les Mexicains se rassurent, la série sera tout de même sous-titrée en espagnol.

La Bolivie et le Pérou séduits par la série maya
En trente chapitres, de huit minutes chacun, Baktun raconte l’histoire de Jacinto, un Maya qui a émigré à New-York mais doit revenir dans son village pour se rendre au chevet de son père. Mourant, le vieil homme décède avant l’arrivée de son fils. Jacinto reste alors dans sa forêt natale où il devient l’ardent défenseur de sa culture. Une épopée saupoudrée d’histoires d’amour, qui a tout pour séduire les Mexicains, adeptes des telenovelas, ces feuilletons diffusés le soir à l’image de notre Plus belle la vie. Par ailleurs, le Mexique compte près d’un million et demi de descendants Mayas, qui devraient être sensibles au message du feuilleton.
Tourné dans la forêt de Quintana Roo avec des acteurs locaux, Baktun aurait coûté plus de trois millions de pesos (180.000 euros). Le projet a d’ores et déjà séduit le Pérou et la Bolivie qui souhaitent diffuser la série « afin de promouvoir l’héritage indigène et de dénoncer les problèmes de marginalisation des Mayas ».
Le trailer de Baktun est déjà en ligne:
Le Grand Journal * Noticias en idioma francés 
http://www.legrandjournal.com.mx/categorie/culture-people-mexique/mexique-la-premiere-serie-televisee-en-langue-maya-trailer

Aprende idiomas leyendo periodicos y revistas * When you learn English, you have to learn in whole sentences and in context * Learn languages by reading newspapers and magazines * Imprime diariamente de 10 a 40 renglones de algún texto o noticia interesante o curiosa en tu idioma. Subraya de 10 a 40 palabras (según tu disponibilidad). Anótalas en columna en el espacio disponible abajo del texto o en el reverso de la hoja. Tradúcelas al inglés u otro idioma deseado. Anota el significado al lado de cada palabra. Si ya entiendes lo que lees al 50% en un idioma extranjero, repite lo anterior pero ahora con oraciones cortas (en lugar de palabras) en el idioma extranjero que ya conoces. Revisa tu trabajo y compáralo con el de otros compañeros para corregir errores. Muestra tu trabajo a tu profesor. Pídele que te sugiera otra actividad que expanda lo que acabas de realizar. Copia y comparte este trabajo, súbelo a tu blog o página personal. My Homework Network * Non-Profit Sharing Ring * Languages * Collaborative School Projects * Prof JML * Mexico

No hay comentarios:

Publicar un comentario

En este espacio inserta tu tarea, traduccion, frase celebre, pagina web interesante, comentarios, etc.

Paste article and photo link here to be published after approval - Add link, translation, quote, comment, suggestion, to share with our students